Qué ocurrió

El 9 de septiembre de 2026, la PDF Association publicó dos notas técnicas PDF/UA-1. Aclaran el uso de ActualText en elementos Figure y de enlaces dentro de elementos Reference. Resuelven dudas de interoperabilidad sin modificar los requisitos ISO 32000-1 ni PDF/UA-1.

Una página puede verse bien y aun así ofrecer una experiencia confusa al lector de pantalla. Aquí importa la información estructural que recibe la tecnología de apoyo, no solo la apariencia del PDF.

Cómo funcionan los dos casos

La nota 001 trata contenido visual que en realidad comunica palabras. PDF/UA-1 exige una etiqueta Figure, pero anunciarlo únicamente como imagen perdería su sentido. La nota propone incluir la figura en una estructura apropiada, proporcionar las palabras en ActualText e indicar colocación en línea para que se expongan como texto.

La nota 002 distingue una referencia de una anotación de enlace. Una etiqueta Reference puede identificar una entrada del índice o una nota sin ser interactiva. Si existe un enlace en PDF 1.7, PDF/UA-1 requiere además una etiqueta Link. Ambas estructuras pueden llegar al lector asistido, pero el enlace no debería anunciarse dos veces. PDF 2.0 admite otra disposición, de modo que también cuenta la versión del archivo.

Qué significa para los usuarios

En un informe largo, un enlace repetido corta la navegación por voz; un símbolo sin texto alternativo puede cambiar el significado de una frase. Conviene escuchar páginas representativas con la tecnología de apoyo prevista y pedir al autor una fuente accesible si el documento importante falla.

Puedes convertir un PDF con texto a Word para editarlo y revisar títulos y enlaces. También puedes exportar páginas PDF a JPG, sabiendo que una imagen no conserva la estructura etiquetada del PDF.

Lista práctica

  • Comprueba el orden de lectura con un lector asistido.
  • Revisa si los gráficos que representan palabras tienen texto significativo.
  • Activa referencias y escucha posibles anuncios duplicados.
  • Corrige el documento de origen y vuelve a generar el PDF cuando el error venga de la autoría.

Límites y lo que no cambia

Las notas no hacen OCR, no etiquetan un PDF sin estructura ni certifican la accesibilidad de una conversión. Un escaneo sin capa de texto necesita reconocimiento aparte; consulta la guía de PDF escaneados. Incluso con etiquetas, hay que probar el archivo con las herramientas de lectura que usará la audiencia.

Fuentes primarias