Para que serve cada formato

PDF (Portable Document Format) descreve as páginas com exatidão: posição do texto, fontes, imagens e tamanho da página. Foi feito para parecer igual em qualquer aparelho e impressora. É um padrão ISO aberto (ISO 32000) e abre em navegadores, celulares e leitores gratuitos.

DOCX é o formato padrão do Microsoft Word e também é suportado por Google Docs, LibreOffice, Apple Pages e outros. Ele guarda o conteúdo e a estrutura (títulos, parágrafos, estilos, tabelas) e deixa o programa que abre o arquivo montar as páginas. Por isso é fácil de editar, mas o layout pode mudar entre programas e aparelhos.

Lado a lado

PDFDOCX
Igual em todo lugarSim, na práticaNem sempre; fontes e quebras de linha podem mudar
Fácil de editarNão, exige ferramentas específicasSim
Controle de alterações e comentáriosSó comentários, na maioria dos leitoresControle de alterações completo
Abre sem editor de textoSim, em qualquer navegadorNormalmente exige um aplicativo
Formulários e assinaturasFormulários preenchíveis, assinatura digitalLimitado
Arquivamento de longo prazoVariante PDF/A feita para issoNão foi feito para isso
Edições acidentais de quem recebeImprováveisFáceis

Quando enviar PDF

  • Documentos finais: currículos, faturas, contratos, relatórios, envios oficiais.
  • Tudo o que será impresso ou visto por pessoas com programas desconhecidos.
  • Formulários em que o layout importa, como inscrições com campos fixos.
  • Documentos que você não quer que sejam editados à toa. Um PDF não é protegido contra edição, mas sinaliza que o documento é final.

A maioria dos portais de inscrição pede PDF por esses motivos; veja os requisitos de envio de PDF.

Quando enviar DOCX

  • Rascunhos para revisão, em que outras pessoas vão usar o controle de alterações.
  • Modelos que alguém precisa preencher ou adaptar.
  • Conteúdo que será reaproveitado, como textos para um designer ou editor de site.
  • Quando pedirem, por exemplo editoras ou recrutadores que trabalham no Word.

Problemas comuns e como evitá-los

  • As fontes mudam no DOCX. Se quem recebe não tem a sua fonte, o programa troca por outra, o que pode mover quebras de linha e de página. Use fontes comuns ou mande um PDF junto.
  • PDFs digitalizados não são editáveis como texto. Uma digitalização é uma imagem da página; é preciso OCR para obter o texto; veja o que é OCR.
  • Conteúdo oculto viaja com os dois. Comentários, alterações e metadados podem ficar no DOCX, e áreas tarjadas em um PDF podem não ter sido realmente removidas; veja erros ao tarjar PDF.

Alternando entre os formatos

  • De DOCX para PDF: use "Salvar como PDF" ou "Exportar para PDF" no Word, Google Docs, LibreOffice ou Pages. É o melhor resultado porque o programa conhece o layout original.
  • De PDF para DOCX: o Conversor de PDF para Word da Convertios envia o arquivo ao nosso servidor e reconstrói um DOCX editável, para PDFs de até 25 MB. Funciona melhor com PDFs de texto e layouts simples; veja como converter PDF em Word sem perder a formatação.
  • Vários arquivos em um PDF: o Juntar PDF combina PDFs no navegador, e o JPG para PDF transforma fotos ou digitalizações em PDF.

Guarde o original editável. O PDF é o resultado, não a cópia mestra.