لماذا يصبح النص الملصوق فوضوياً

  • ملفات PDF تحفظ النص كأسطر في مواضع محددة، فيضيف النسخ غالباً فاصل سطر في نهاية كل سطر مرئي.
  • الرسائل والمستندات القديمة قد تستخدم مسافات أو علامات جدولة متعددة للمحاذاة.
  • المواقع قد تحمل أحرفاً غير مرئية مثل المسافات غير القابلة للكسر.
  • النماذج وقواعد البيانات تخزن أحياناً كل شيء بأحرف لاتينية كبيرة.

نظّفه بمنسق النصوص

يعمل منسق النصوص في Convertios داخل متصفحك ولا يحفظ نصك. فيه أربعة إجراءات تغيّر النص في الحقل نفسه، وتفيد خصوصاً مع النصوص اللاتينية:

  • أحرف كبيرة يحوّل كل الأحرف اللاتينية إلى كبيرة.
  • أحرف صغيرة يحوّلها كلها إلى صغيرة.
  • أول كل كلمة كبير يجعل الحرف الأول من كل كلمة كبيراً، ولا يطبق قواعد بداية الجملة ولا يتعرف على أسماء العلم، فقد تحتاج كلمات مثل «iPhone» إلى تصحيح يدوي.
  • إزالة المسافات الزائدة يقص بداية كل سطر ونهايته، ويختصر المسافات وعلامات الجدولة المتكررة إلى مسافة واحدة، ولا يترك أكثر من سطر فارغ واحد بين الفقرات. فمثلاً يصبح السطر الأول هكذا: السطر الأول.

لا توجد معاينة منفصلة ولا زر تراجع، لذا احتفظ بنسخة من النص الأصلي حتى ترضى عن النتيجة.

ترتيب عملي للتنظيف

  1. الصق النص في المنسق.
  2. أزل المسافات الزائدة أولاً، فهذا يصلح أكثر المشكلات شيوعاً دون تغيير الكلمات.
  3. صحّح حالة الأحرف عند الحاجة. في النص اللاتيني المكتوب كله بأحرف كبيرة حوّله إلى صغيرة ثم صحّح بدايات الجمل والأسماء يدوياً، أو استخدم «أول كل كلمة كبير» للعناوين.
  4. أصلح فواصل الأسطر. إذا كان كل سطر ينتهي مبكراً، كما يحدث كثيراً مع نصوص PDF، فاجمع الأسطر في فقرات داخل معالج النصوص؛ إذ تستطيع محررات كثيرة استبدال الفواصل المفردة بمسافات مع إبقاء الفواصل المزدوجة كفواصل فقرات.
  5. اقرأه مرة واحدة مقارنةً بالأصل، مع مراجعة الأسماء والأرقام وعلامات الترقيم.
  6. تحقق من الطول باستخدام عداد الكلمات والحروف إن كان لديك حد؛ راجع حدود الكلمات والحروف.

متى لا تعيد التنسيق

  • الشيفرات والجداول والبيانات المهيكلة. قد تغيّر المسافات وحالة الأحرف المعنى، فاحتفظ بنسخة دون تغيير.
  • النصوص القانونية والاقتباسات. إعادة تنسيق الاقتباس قد تغيّره، فانسخه حرفياً وعدّل فواصل الأسطر الواضحة فقط.
  • كلمات المرور والرموز والأرقام المرجعية. حالة الأحرف تهم غالباً، فـ «Ab12» تختلف عن «ab12».

الحصول على نص أنظف من البداية

  • إذا كنت ستعدّل كثيراً نص PDF نصي فقد يحافظ التحويل إلى Word على الفقرات أفضل من النسخ واللصق؛ راجع تحويل PDF إلى Word دون فقدان التنسيق.
  • الصق كنص عادي (غالباً Ctrl+Shift+V أو Cmd+Shift+Option+V) لتجنب جلب الخطوط والألوان.
  • في المستندات الممسوحة يأتي OCR أولاً؛ فلا وجود لنص في المسح حتى يُطبَّق التعرف على الحروف.