لماذا يتغير التنسيق أصلاً

يصف ملف PDF موضع كل نص ورسم على صفحة ثابتة: هذه الكلمة عند هذه الإحداثيات، بهذا الخط وهذا الحجم. أما Word فيعمل بطريقة معاكسة؛ إذ يحفظ الفقرات والأنماط والجداول والأقسام، ثم يحسب نهايات الأسطر والصفحات كلما فتحت المستند أو عدّلته.

لذلك يعني التحويل من PDF إلى Word استنتاج المقصود من المواضع. على المحوّل أن يخمّن أن مجموعة أسطر تشكّل فقرة واحدة، وأن النص المحاذى جدول، وأن السطر أعلى كل صفحة رأس صفحة. غالباً ما يصيب، وعندما يخطئ تظهر أعمدة منزاحة أو فواصل أسطر غريبة أو مربعات نص متناثرة.

لا يستطيع أي محوّل أن يضمن نسخة قابلة للتعديل مطابقة تماماً لكل ملف PDF. ما يمكنك فعله هو تقديم ملف نظيف ومعرفة ما يجب مراجعته بعد التحويل.

الخطوة 1: تحقّق من نوع ملف PDF

جرّب تحديد كلمة في الملف. إذا تحددت الصفحة كلها كصورة فالملف مسح ضوئي، وسينتج التحويل صوراً للصفحات لا نصاً قابلاً للتعديل. تشرح مقالتنا عن سبب عدم قابلية PDF الممسوح للتعديل ما تفعله في هذه الحالة: تطبيق OCR أولاً.

أما إذا استطعت تحديد النص والبحث فيه فالملف نصي، وتعتمد جودة التنسيق أساساً على طريقة إنشائه الأصلية.

الخطوة 2: اسأل نفسك هل تحتاج إلى Word فعلاً

أحياناً تكون أفضل طريقة للحفاظ على التنسيق هي عدم التحويل:

  • لديك المصدر الأصلي. إذا صدّر أحد زملائك الملف من Word أو Google Docs فاطلب ملف DOCX الأصلي، فهو أدق دائماً من أي إعادة بناء.
  • تحتاج إلى جمل قليلة فقط. انسخها من PDF والصقها كنص عادي في مستندك.
  • تريد تغيير الصفحات لا الكلمات. استخدم تقسيم PDF لاستخراج الصفحات مع بقاء التخطيط كما هو تماماً.
  • بعض الصفحات مقلوبة أو جانبية. صحّحها بأداة تدوير PDF قبل التحويل حتى يقرأ المحوّل الأسطر في الاتجاه الصحيح.

الخطوة 3: جهّز ملف PDF

دقائق قليلة من التحضير تفيد غالباً أكثر من المحوّل نفسه:

  1. احذف الصفحات التي لا تحتاجها. صفحات الغلاف المليئة بالرسومات والصفحات الفارغة والملاحق ذات المخططات المعقدة هي الأكثر إنتاجاً للفوضى. استخرج الصفحات التي ستعدّلها فقط.
  2. التزم بحد الحجم. تقبل أداة PDF إلى Word من Convertios ملفات حتى 25 ميغابايت، وتقسيم التقرير الطويل يسهّل أيضاً مراجعة كل نتيجة.
  3. تجنّب الملفات المحمية بكلمة مرور أو بقيود. أزل الحماية من التطبيق الذي أنشأ الملف إن كان يحق لك ذلك.

الخطوة 4: حوّل الملف وراجعه بترتيب ثابت

ترفع أداة Convertios الملف إلى خادم Convertios الخاص، وتعيد بناءه بالمحرك مفتوح المصدر pdf2docx، ثم تعيد إليك ملف DOCX وتحذف الملفات المؤقتة بعد انتهاء الطلب. عندما تفتح النتيجة راجعها بهذا الترتيب، لأن كل خطوة تؤثر في التالية:

  1. الخطوط. إذا استخدم الملف خطاً غير مثبت على جهازك فسيستبدله Word بخط آخر، فيتغير طول الأسطر في كل مكان. تحقّق من اسم الخط في عدة فقرات وثبّته أو استبدله بشكل موحّد.
  2. حجم الصفحة والهوامش. تأكد من تطابق A4 أو Letter مع الأصل من قائمة التخطيط ← الحجم والهوامش.
  3. الأعمدة والأقسام. تُبنى الصفحات متعددة الأعمدة غالباً بفواصل أقسام. فعّل علامات التنسيق (زر ¶) لتراها.
  4. الجداول. انقر داخل كل جدول. الجدول الحقيقي سهل التعديل، أما النص الذي يبدو جدولاً فقد يصل كمربعات نص أو أسطر محاذاة بمفتاح Tab.
  5. الرؤوس والتذييلات وأرقام الصفحات. قد تصل كنص عادي في كل صفحة بدلاً من رأس صفحة حقيقي. احذف النسخ المكررة وأدرج رأساً حقيقياً مرة واحدة.
  6. الصور والمخططات. تأكد من وجودها كلها وعدم تداخلها مع النص.

إصلاحات سريعة لأكثر المشكلات شيوعاً

المشكلةالسبب المرجّحالحل
كل سطر ينتهي بفاصل فقرةعامل المحوّل كل سطر كفقرةاستخدم الاستبدال لتحويل هذه العلامات إلى مسافات، أو أعد كتابة المقاطع القصيرة
النص داخل مربعات عائمةتموضع معقد في ملف PDFانسخ النص من المربع إلى فقرة عادية
أعمدة الجدول غير متناسقةأسطر محاذاة بمسافات أو Tabحدّد الأسطر واستخدم إدراج ← جدول ← تحويل النص إلى جدول
التباعد غير مضبوط في كل المستنداستبدال الخطوططبّق خطاً واحداً من خلال نمط
أرقام الصفحات تظهر وسط النصتحوّل التذييل إلى نص عادياحذفها وأدرج الترقيم في تذييل الصفحة

ماذا تتوقع من أنواع المستندات المختلفة

  • الرسائل والأبحاث والتقارير البسيطة: تتحول عادةً بشكل ممتاز.
  • السير الذاتية والكتيبات متعددة الأعمدة: جيدة غالباً، لكن راجع ترتيب الأعمدة ومربعات النص.
  • النماذج: قد تتحول المربعات والخطوط إلى رسومات، وكثيراً ما يكون ملء نموذج PDF مباشرة أسهل.
  • جداول البيانات المحفوظة كـ PDF: قد تحتاج إلى إعادة بناء الجداول، فاطلب الملف الأصلي إن أمكن.
  • المسح الضوئي: يحتاج إلى OCR قبل الحصول على أي نتيجة قابلة للتعديل.

قبل مشاركة المستند المعدَّل

قارن المجاميع والتواريخ والأسماء والصياغات القانونية بملف PDF الأصلي سطراً بسطر حيث يكون ذلك مهماً. احتفظ بالأصل كنسخة مرجعية، خصوصاً في العقود والشهادات والنماذج الرسمية، وأرسل النسخة المعدّلة باسم ملف جديد حتى لا يخلط أحد بين الاثنتين.