Notas do PDF/UA-1 explicam como figuras e links de referência devem ser lidos
Duas notas técnicas da PDF Association tratam de casos específicos em que um leitor de tela pode anunciar o conteúdo errado ou repetir o mesmo link.
- Publicado
- Data da fonte
- CategoriaPDF e documentos
- Leitura3 min de leitura

O que aconteceu
Em 9 de setembro de 2026, a PDF Association publicou duas notas técnicas sobre o PDF/UA-1. Elas esclarecem como softwares de criação e de leitura devem tratar o ActualText em um elemento de estrutura Figure e um elemento Reference que contém um link. As notas respondem a dúvidas de interoperabilidade; não substituem os requisitos da ISO 32000-1 nem do PDF/UA-1.
A diferença é importante porque um documento pode parecer perfeito na tela e, ao mesmo tempo, enviar informações diferentes para um leitor de tela. O foco está em como os programas expõem as tags e anotações que já existem, e não em mudar a aparência visível da página.
Como funcionam os dois casos
A Nota Técnica 001 trata de conteúdo não textual cuja função é transmitir texto, como um símbolo desenhado que representa uma palavra. No PDF/UA-1 ele usa a tag Figure, mas anunciá-lo apenas como "imagem" pode esconder o significado. A nota recomenda uma estrutura adequada ao redor, um valor de ActualText com as palavras pretendidas e posicionamento em linha com o texto. A interface de acessibilidade deve apresentar esse valor como texto.
A Nota Técnica 002 trata de referências, como uma entrada de sumário ou a chamada de uma nota de rodapé. Uma tag Reference sozinha não é necessariamente clicável no PDF 1.7. Quando existe uma anotação de link, o PDF/UA-1 também exige uma tag Link em volta dela. As duas estruturas podem chegar à tecnologia assistiva, mas o mesmo link não deve ser anunciado duas vezes. O PDF 2.0 permite outra organização estrutural, então o comportamento do leitor precisa considerar a versão do PDF.
O que muda para quem usa
Para quem navega por um relatório longo usando voz, anúncios repetidos de links quebram o ritmo da leitura, e a falta de texto substituto pode mudar o sentido de um símbolo. Uma conferência apenas visual não revela nenhum dos dois problemas. Se um formulário, relatório ou instrução importante falhar no seu leitor de tela, peça ao autor uma versão de origem acessível.
Se você precisa de material editável, converta um PDF com texto para Word e revise os títulos e links extraídos. Para compartilhar algumas páginas como imagem, exporte páginas do PDF para JPG, lembrando que uma imagem não preserva a estrutura de leitura marcada do PDF.
Checklist prático
- Confira a ordem de leitura e ouça páginas representativas com a tecnologia assistiva que o público usa.
- Verifique se gráficos que parecem texto têm um texto substituto com sentido, em vez de confiar só na aparência.
- Siga os links de referência e observe se há anúncios duplicados ou ambíguos.
- Quando o erro de estrutura nasce na criação, corrija o documento de origem e gere o PDF de novo.
Limites e o que não mudou
As notas não fazem OCR, não adicionam tags a um PDF sem estrutura e não certificam que um arquivo convertido é acessível. Um documento digitalizado sem camada de texto continua sendo um problema de reconhecimento separado; nosso guia sobre PDF digitalizado explica por que uma conversão comum não basta. Mesmo um PDF formalmente marcado precisa ser testado com leitores e tecnologias assistivas reais do público a que se destina.
Fontes primárias
Publicado pela Convertios.


